Figure de l’eau / Figura d’acqua – Luigia Sorrentino

With watercolours by Caroline François-Rubino
Translated by Angèle paoli
Al Manar Editions
June 2017

•  Luigia Sorrentino, Figure de l’eau, par Jean-Paul Gavard-Perret sur lelitteraire.com

•  Figure de l’eau, Figura d’acqua, Luigia Sorrentino, par Sanda Voïca dans la revue Paysages écrits n° 28, octobre 2017

•  Luigia Sorrentino, Figure de l’eau, par Marie-Josée Christien dans la revue Spered Gouez n° 24, octobre 2018 :

Luigia Sorrentino vit à Rome où elle est journaliste audiovisuelle. Sa voix sobre au lyrisme contenu vibre d’émotion quand elle capte la trace mouvante de l’eau, élément essentiel : « sans toi aucun arbre / ne serait plus vivant ». Les espaces en réserve des aquarelles de Caroline François-Rubino laissent deviner le chemin de l’eau, son passage furtif dans les ombres bleutées du paysage traversé, quand « le noir enveloppe l’hiver / s’en est allé / dans un cri, de lui nulle trace ». Elément à la fois féminin et masculin, l’eau traverse les saisons et les frontières au cœur de l’ombre. Anonyme, née d’un « Finistère » disparu, elle n’est ni localisée ni nommée autrement que par des mots génériques comme « onde » ou « fleuve » : « son nom a disparu », « le nom n’est rien ». Sa présence nomade se révèle en creux et ne laisse que l’empreinte vive de ses méandres entre les berges : « chaque chose que l’on abandonne / s’illumine d’elle-même ».